Ana Sayfa | Hakkımızda | Ziyaretçi Defteri | Reklam | Sık Kullanılanlara Ekle | İletişim     
 
 Haberler
 Makaleler
 Dosyalar
 1.Dünya Savaşı
 Çanakkale
 Boğaz Harbi
 Kara Muharebeleri
 Hava Muharebeleri
 Cephe Koşulları
 Kahramanlar
 Hatıralar
 Şiirler
 Gazilerimiz
 Anzaklar
 Kim Kimdir?
 Şehitlik ve Anıtlar
 Müze ve Galeriler
 Yabancı Anıtlar
 Tanıtma Merkezleri
 Kale ve Tabyalar
 Arşiv Belgeleri
 Faydalı Linkler
 Haritalar
 Yeni Çıkan Kitaplar
 Ziyaretçi Defteri
 Videolar
 Foto Galeri


 
 
 
 
 
 
 

Şiirler / Bir Yolcuya - Necmettin Halil Onan


Dur yolcu! Bilmeden gelip bastığın,
Bu toprak, bir devrin battığı yerdir.
Eğil de kulak ver, bu sessiz yığın,
Bir vatan kalbinin attığı yerdir.

Bu ıssız, gölgesiz yolun sonunda,
Gördüğüm bu tümsek, Anadolu’nda,
İstiklal uğrunda, namus yolunda,
Can veren Mehmed’in yattığı yerdir.

 

Bu tümsek, koparken büyük zelzele,
Son vatan parçası geçerken ele,
Mehmed’in düşmanı boğduğu sele,
Mübarek kanını kattığı yerdir.

Düşün ki, hasrolan kan, kemik, etin
Yaptığı bu tümsek, amansız, çetin,
Bir harbin sonunda, bütün milletin,
Hürriyet zevkini tattığı yerdir.
                                  
Necmettin Halil Onan


Şiirin İngilizce Tercümesi

TO A TRAVELLER

Stop wayfarer! Unbeknownst to you this ground
You come and tread on, is where an epoch lies;
Bend down and lend your ear, for this silent mound
Is the place where the heart of a nation sighs.

To the left of this deserted shadeless lane
The Anatolian slope now observe you well;
For liberty and honor, it is, in pain,
Where wounded Mehmet laid down his life and fell

This very mound, when violently shook the land,
When the last bit of earth passed from hand to hand,
And when Mehmet drowned the enemy in flood,
Is the spot where he added his own pure blood.

Think ,the consecrated blood and flesh and bone
That make up this mould, is where is where a whole nation,
After a harsh and pitiless war; alone
Tasted the joyce of freedom with elation.

                                     Necmettin Halil Onan


Güncellenme Tarihi: 01.04.2007 14:19:02

  Yazıcı Dostu         Arkadaşına Gönder         Yorum Yaz    


Bu sayfayı ziyaret eden 45888. kişisiniz.

Yorumlar

kaan (19.03.2013)
çok güzel şiirler çok iyiler
Selim Akkaya (07.09.2012)
Ingilizce ceviride ikinci kitanin baslangici to the left of this deserted shadeless lane olarak yazilmis. yani bu issiz golgesiz yolun SOLUNDA oluyor. Onerim at the end of this deserted shadeless lane olarak duzeltilebilir. Saygilar...
Büşra (01.04.2008)
Süper bi site ayrıca şiirin ingilizcesinide öğrenebiliyoruz gerçi biz TÜRK olduğumuz için ingilizceye gerek yok pek fazla ama süpeeer...:)
İpek (23.03.2008)
Şiirleri ayrı sayfalara koymalısınız. :-) (Teşekkürler, en kısa zamanda. Site Editörü)
Necdet Çapa (18.03.2008)
Bu güzel site için teşekkür ediyorum. Ancak dur yolcu şiirinde bir hata var. 3. kıtanın 3. mısrasında; Mehmedin düşmanı boğuldu sele, değil Mehmedin düşmanı boğduğu sele, olması lazım. (Düzeltildi, ilgi ve uyarınız için teşekkürler. Site Editörü)

Diğer Başlıklar

 
Burası Çanakkale
Bir türkü okudum Çanakkale’de.
Çanakkale Destanı - Boyabatlı Mustafa
Anasından Hasan Çavuşa Mektup
Çanakkale’nin Ölmez Hatıralarından: Namaz - Ahmet Nedim
Hıçkırıklar - İhsan Mukbil
Akın - Hakkı Süha
Çanakkale - Mithat Cemal
Tahmis - Yahya Kemal
Çanakkale - Sultan Reşad
Çanakkale - Bülent Ecevit
Bir Yolcuya - Necmettin Halil Onan
Çanakkale Şehitlerine - Mehmet Akif Ersoy
 

Bölümün en çok okunanları

Çanakkale Şehitlerine - Mehmet Akif Ersoy
Bir Yolcuya - Necmettin Halil Onan
Anasından Hasan Çavuşa Mektup
Bir türkü okudum Çanakkale’de.
Çanakkale Destanı - Boyabatlı Mustafa
Burası Çanakkale
Çanakkale’nin Ölmez Hatıralarından: Namaz - Ahmet Nedim
Tahmis - Yahya Kemal
Çanakkale - Bülent Ecevit
Hıçkırıklar - İhsan Mukbil

En çok okunan haberler

Çanakkale Savaşları esnasında çekilen video
Çizgi Film - Çanakkale Geçilmez!
1. Dünya Savaşında Türk Askerî Kıyafetleri - Tunca Örses / Necmettin Özçelik
Çanakkale Şehitlerine - Mehmet Akif Ersoy
Cepheden Yazılan Mektuplar - Hüseyin Özcan
Bir Yolcuya - Necmettin Halil Onan
Çanakkale Şehitlerine - Mehmet Akif Ersoy
Rüya - Peygamber Efendimiz'in (SAV) ruhaniyeti Çanakkale'de
Çanakkale Gazileri Video Klibi
Anasından Hasan Çavuşa Mektup
begen



Haftanın Sorusu

Çanakkale cephesi kara muharebeleri hangi tarihte başlamıştır?
18 Mart 1915
19 Şubat 1915
25 Nisan 1915



Copyright© 2007-2012 E-Posta: duryolcu.com@gmail.com Msn: duryolcu.com@hotmail.com

sihirliparmak.com